Gilwell Şarkısı eski bir İzci şarkısından esinlenilerek oluşturuldu. Aşağıda örneklerini göreceğiniz gibi, hem yeni hem de eski versiyonlarını söylemek mümkün.
Gilwell Türkiye Çeviri Bürosu olarak şarkının sözlerini mümkün olduğunca orjinaline sadık kalarak Türkçe'ye çevirdik.
Ayrıca, Youtube'den birkaç örneğini de ekledik.
Sırada, bu şarkıyı Türkçe olarak söylemek var. Bunun için mesleği müzik olan ya da müzikle içli dışlı olan İzcilere ihtiyaç var.
Haydi müzisyen izciler, Türkçe bir kayıt yapın da dinleyelim, yayınlayalım, hep birlikte söyleyelim.
Gilwell Çeviri Bürosu
Gilwell Şarkısı
(Gilwell'e Geri Dönmek)
(Gilwell Şarkısı’nın birçok versiyonunu Youtube’dan dinleyebilirsiniz.)
(Çağdaş versiyon)
Eskiden bir Wood Badge’liydim,
Ve iyi bir Wood Badge’liydim,
Ama artık Wood Badge’i bitirdim,
ne yapacağımı bilmiyorum.
Yaşlanıyorum ve zayıflıyorum,
Ve artık Wood Badge’lilik yapamam,
Bu yüzden eğer yapabilirsem Biletimi alacağım...
Koro:
Gilwell’e, Mutlu Ülke'ye döneceğim, becerebilirsem Biletimi çalıştıracağım.
(Geleneksel versiyon)
Eskiden bir Kunduzdum,
Ve aynı zamanda iyi bir Kunduz,
Ama artık Kunduzluğu bitirdim.
Ne yapacağımı bilmiyorum
Yaşlanıyorum ve zayıflıyorum,
Ve artık Kunduzluk yapamam,
Bu yüzden eğer yapabilirsem Biletimi yazacağım.
Koro:
Gilwell’e, Mutlu Ülke'ye döneceğim, eğer becerebilirsem Biletimi yazacağım.
(Bütün obalar, kendi isimlerini söyleyerek şarkıyı tekrarlarlar…)
The Wood Badge Song
(Back to Gilwell)
(For Today)
I used to be a Wood Badger,And a good ol’ Wood Badger too,
But now I’ve finished Wood Badging,
I don’t know what to do,I’m growing old and feeble,And I can Badger no more,So I’m going to work my Ticket if I can.
Chorus:
Back to Gilwell, Happy Land, I’m going to work my Ticket if I can.
Traditional:
I used to be a Beaver,And a good ol’ Beaver too,But now I’ve finished Beavering,I don’t know what to do,I’m growing old and feeble,And I can Beaver no more,So I’m going to work my Ticket if I can.
Chorus:
Back to Gilwell, Happy Land, I’m going to work my Ticket if I can.
[Repeat song again inserting each Patrol Name in order as below]
Beaver Bobwhite
Eagle Fox Owl Bear
Buffalo Antelope
Staffer
Beavering Bobwhiting
Eagling Foxing Owling
Bearing Buffaloing
Anteloping Staffing
Beaver Bobwhite/Quail EagleFoxOwlBear Buffalo/Buff Antelope/Lope Staff
Also Possible: Raven/Crow Wolf Hawk Panther
Comments